Constitution

Name/Nom

The name of this Society shall be the Canadian Society of Biblical Studies/La Société canadienne des études bibliques.

Le nom de la Société est le suivant: Canadian Society of Biblical Studies/La Société canadienne des études bibliques.

Object/But

The object of the Society shall be to stimulate the critical investigation of the classical biblical literatures, together with other related literature, by the exchange of scholarly research both in published form and in public forum.

La Société a pour but de stimuler la recherche scientifique dans les disciplines bibliques et connexes, en favorisant l’échange entre chercheurs sous forme de publications écrites ou de forums publics.

Membership/Membre

Those interested in and able to further the objects of the Society shall be eligible for membership, on nomination by a member and election by the Society.
The membership dues shall be fixed by the Society upon recommendation of the executive. Special dues shall be fixed for student members.
Life Members may be elected at the annual meeting of the Society. Life Members shall retain full membership rights, but will not be asked to pay membership dues. Life membership may be bestowed on members of the Society who have made an outstanding contribution to the life of the Society and to Biblical Scholarship.

Toute personne intéressée et apte à contribuer au but de la Société est éligible à en être membre; sa candidature doit être proposée par un autre membre et votée en assemblée générale.
L’Assemblée générale détermine, d’après la recommandation de son Exécutif, le montant de la cotisation exigée des membres de la Société. Cette cotisation est moindre dans le cas des membre s encore étudiants.
On peut élire des membres à vie à la rencontre annuelle de la Société. Les membres à vie sont des membres à part entière, mais ils n’ont pas de cotisation à payer. Le statut de membre &agr ave; vie peut être accordé aux membres de la Société qui se sont distingués par leur contribution à ses activités et aux études bibliques.

Officers/Officiers

The officers of the Society shall be a President, Vice President, Executive-Secretary and Treasurer, who, with three other members elected by the Society, shall constitute the Executive. The President shall serve for one year only and shall not be eligible for re-election. The Executive- Secretary and the Treasurer shall serve for a 3 year term and each may succeed himself (or herself) once during a period of continuous tenure. The election of Executive Officers shall take place at the annual meeting.

Les officiers de la Société sont les suivants: le Président, le Vice-président, le Secrétaire et le Trésorier qui, avec trois autres membres élus par l’Assemblée générale, constituent l’Exécutif. Le mandat du Président est annuel et n’est pas renouvelable. Le mandat du Secrétaire et du Trésorier est de trois ans et peut être renouvelé pour un deuxième mandat consécutif. L’élection des officiers de l’Exécutif a lieu lors de l’Assemblée générale annuelle.

Meetings/Assemblées

The Society shall meet at least once a year at such time and place as the Executive may determine.

La Société se réunit en Assemblée générale au moins une fois par année, en temps et lieu détermines par l’Exécutif.

Amendments/Amendements

This Constitution may be amended by a two-thirds majority of members present and voting at an Annual Meeting. Notices of motion proposing amendments to the Constitution shall be forwarded by the Executive to all members of the Society at least 3 months prior to the Annual Meeting.

Cette Constitution peut être amendée par un vote majoritaire des deux tiers des membres présents et votant à l’Assemblée générale annuelle. L’Exécutif fait communiquer l’avis des amendements proposes à tous les membres de la Société au moins trois mois avant la tenue de l’Assemblée générale annuelle.

The Canadian Society of Biblical Studies is a non-profit society which does not exist for the financial gain of its members. Any profits or other accretions to the Society shall be used solely for the promotion of its objects.

La Société canadienne des études bibliques est une société sans but lucratif; elle n’existe pas en vue du bénéfice financier de ses membres. Les profits ou autres gains qu’elle pourrait faire ne seront utilisés qu’à la poursuite de ses objectifs.

In the event that the Canadian Society of Biblical Studies should be dissolved or cease to function, all of its assets (after payment of liabilities) shall be distributed to one or more recognized charitable organizations in Canada.

Si la Société canadienne des études bibliques vient à être dissoute ou à mettre fin à ses activités, tous ses avoirs devront être distribués toutes dettes d’abord acquittées – à un ou plusieurs organismes de bienfaisance reconnus au Canada.